Invaze mimozemšťanů se nedala zastavit dostupnými zbraněmi lidstva.
Robot č. 1 a inženýrka Xu Ziying cestovali zpět v čase
do doby dynastie Čching, a naučili se jižní styl.
Po mnoha zvratech a událostech se robot č. 1 obětoval
aby nám mohla být doručena podstata boje Jižního stylu.
Roboti s umělou inteligencí vyhrávali v boji s mimozemšťany
a Země se stala opět poklidnou.
Měli bychom vyslat druhého robota.
Protože jsme je schopni porážet, budeme se držet tohoto plánu?
Jenže cesta časem spotřebovává příliš mnoho energie.
Kung Fu Traveler 2 Northern Leg
Existují různé třídy mimozemských mechů.
Vyšší třídy jsou pravděpodobně silnější.
Pokračujte v posílání robotů,
aby se dozvěděli více o jejich technikách boje a mohli je pak porazit
Robot č. 2 bude poslán do předem určené doby,
aby se naučil útočnější umění boje Severní nohy.
Vzhledem k tomu, že robota č. 1 napadli mimozemšťané,
bude robot č. 2 pokročileji vybavený.
Dobrá.
Dokončils nahrání programů a příkazů mise?
Ano, veliteli Tiger Chene.
Je to nebezpečná mise. Tvůj předchůdce...
Dokončím misi.
Jsi si jistý.
Protože jsem silnější.
Dobrá, důstojnice Xu Ziying tam na tebe bude čekat.
Prosím doruč ji mojí zprávu.
Nahrávání zapnuté. Mluvte.
Dávej na sebe pozor.
Cílové místo 21.9.1898 Severní Čína 22:18.
Je nesmrtelný, nebo je to ďábel?
Kde je?
Támhle.
VYMAZÁVÁM.
Támhle.
Támhle. Támhle.
Prohlédněte to tu. Vidíte to?
Je mrtvý?
To si nemyslím.
Mrtvý? - Je mrtvý?
Ne, není.
Je s ním něco špatně?
Nic mu není.
Jen je dočasně v bezvědomí. - Dobrá.
Kdo jsem?
Kdo jsi?
Jak se jmenuješ? Mluv!
Veliteli, byl zasažen bleskem, který ho zranil na hlavě.
Patrně trpí amnézií.
Vyptával jsem se ho...
Odkud jsi? Proč jsi tady?
Někoho hledám.
Někoho hledáš? Koho chceš najít?
Mistra techniky Severní nohy. Chci se od něj učit.
Jsi docela ambiciózní. Krále Severní nohy?
Je to velmistr technik s nohama.
Dokáže ze vzduchu odkopnout i kulky.
To je úplný nesmysl, jak to, že jsem o tom neslyšel?
Máš štěstí, že jsi neumřel po zasažení bleskem.
Považuj se za požehnaného s dobrým štěstím.
A co tohle? Zůstaň tu a staň se vojákem.
Musím ti dát jméno.
Protože mám rok psa,
odteď se budeš jmenovat Agou.
Agou? - Ano.
Agou. Agou.
Hej, Agou. Agou.
Našel jsi toho chlapíka Beie?
Nenašel.
A co chlapík Nan?
Nan? Pokud najdu Nana, tak najdu i Krále Severní nohy?
Zkus to.
Hej, Agou! Agou!
Agou! Prober se! Agou!
Úroveň baterie.
Poddůstojník říkal, že budeš mít hlad. Najez se.
Děkuji.
Pokud mi chceš poděkovat, tak vyper oblečení.
Hej, Agou, ty pereš oblečení?
Vypral bys i moje?
Dej to sem.
Díky, Agou.
Agou, později se budeš moci napít na mě.
Díky, Agou.
Díky, díky.
Vypral věci všem v táboře.
Je pitomý, nebo tak něco?
To si nemyslím.
Ten hoch strávil celou noc praním.
A proto ho mají teď všichni v táboře rádi.
Čím bezvadnější se zdá,
tím méně mu můžu věřit.
Takže na něj dávej velký pozor.
Když mu tolik nedůvěřujete, proč jste ho naverboval?
Pokud ho někdo opravdu poslal,
tak když bude na blízku, snadno odhalím jeho chyby.
Král Severní nohy existuje.
Proč tomu nevěříte?
Jednou by obklíčen víc jak deseti ozbrojenci.
Zvedl nohu a prásk, prásk, prásk...
Všechny odkopal a létaly na něj kulky.
Velitel je vůči němu podezřívavý a chce ho mít pod dozorem.
Nemůžeme se k němu přiblížit
a on vás nepoznává.
Zřejmě má poškozený program.
Musí být něco s počítačem.
Pamatuje si, že byl vyslán učit se od Krále Severní nohy.
Najděte pouličního umělce a zkuste, zda mu neoživí paměť.
Ano.
KRAL SEVERNI NOHY. Dámy a pánové, přistupte blíž!
Od dětství jsem studoval bojová umění a naučil se nějaké techniky kopů.
Svoje schopnosti vám tu dnes předvedu.
Výborně!
"Porucha. Nelze uložit."
Děkuji vám.
Dámy a pánové všichni jsme obyčejní lidé.
Proto se každý občas zraníme.
Vždy musíme používat vhodné léky.
Chcete hřejivou mast?
Hele, proč jste přestal?
Ty s podivným účesem vypadáš talentovaně.
Jsi tu proto, abys mě vyzval?
Já? Nepřišel jsem bojovat.
Chci se naučit kopací techniky. Ukažte mi další.
Děláš si ze mě srandu?
Nedělám.
No tak se předveď!
Dobrá, zkusíme to.
Nezklamej nás.
Pokud prohraju, tak odejdu.
Pokud prohraješ ty, můžeme být přáteli.
Přestaň!
Agou, jak se opovažuješ!
Jak se opovažuješ napadat civilisty?
Zadržte ho a předveďte ho před vojenskou disciplinárku.
Veliteli, chyboval jsem.
Jsem rád, že sis to uvědomil.
Nebyl to Král Severní nohy. Mýlil jsem se.
Ty... ty jsi vážně k ničemu.
Chceš se učit bojová umění?
Proč pořád trváš na učení se od Krále Severní nohy?
Nemůžeš si najít někoho jiného?
V tomto světě je spousta kung fu stylů.
Všechny je založili lidé.
Agou, měl by sis vytvořit vlastní styl.
Vlastní styl? - Jo.
Já? - Ano.
Vytvořit vlastní styl? - Proč ne?
Nejsi tak dobrý jako ostatní?
Úspěchy nejsou jen pro privilegované.
Hodně se snaž a zvládneš to.
Agou, nikdo se nenarodí lepší než ostatní.
Máš slabinu jen v tom, že si nevěříš.
Když mi bylo 18 let, odešel jsem z domu k vojákům.
Nevěděl jsem, jak se nosí ponožky,
jak se střílí ze zbraní, nebo jak se jí západní jídla.
A vidíš mě teď? Mám pod sebou 5 tisíc vojáků.
5 tisíc pušek, 100 koní a 10 kanónů.
Všeho jsem dosáhl vlastním úsilím.
I tak nechci vytvářet vlastní styl. Chci jen najít Krále Severní nohu.
Ale nemůžeš tady jenom čekat.
Víš, co je to být v práci, zatímco hledáš lepší?
Být v práci, zatímco hledám lepší?
Ano, přesně tak.
Odteď se budeš učit od Kukačky.
Nebudu.
Proč? Její kopací techniky nejsou špatné.
Bude ti to ku prospěchu.
Nepotřebuji se od ní učit.
Nebudu bojovat proti ženám, neporuším vlastní zásady.
On?
Agou, musíš si uvědomit, kdy se ti naskýtá šance.
Nemůžeš si vybírat.
Dobrá, dojděte pro instruktorku Xu.
Ať ti ona zkusí najít mistra.
Veliteli! Veliteli, první mě pusťte.
Poslala jsem někoho, aby prověřil toho
pouličního umělce, ale byl zabit. Podezřívám..
Kukačka ho zabila.
Veliteli?
Jelikož s Agouem nic nezmůžeme,
neměli jsme jinou možnost.
Co když není tím, kým si myslíte, že je?
Pokud je Agou jen idiot, s čistým pozadím, tím lépe.
Pokud je idiot, proč si ho chcete podrobit?
Pokud se idiot může stát mistrem pod mou vládou,
tak bych z toho měl prospěch, ne?
Pak by se armáda silných vojáků, rozrůstala ještě ve větší armádu.
Jsem ze školy Kopající nohy.
Chen zase umí Hromotlukovu nohu.
Jsou to nejznámější severní styly.
Dokonce ani neví, jak přivítat mistry.
Agou, měl bys spojit pěsti a poklonit se nám.
Zdravím vás, mistře. Zdravím vás, mistře.
Hromová noha je rozdělena do tří částí.
Já ovládám část Linqing.
Říká se, že, ti, co používají boj bez kopů, jsou neohrabaní.
Jiné říkají, že noha je klíč k porážce.
Jedni říkají to a druzí tohle.
Hromová noha je jako mít čtyři ruce, které všechny vyděsí.
Co říkáš? Úžasné, že?
To nevím.
Nevíš?
Jak to mám vědět, když jsem to neviděl?
Zhiguo, proč neukážeš Agouovi pár pohybů?
Bez problému.
Pro Hromovou nohu je typické nemít chodidlo výše než koleno.
O mé technice se říká, že Kopající noha vždy následuje boky.
Zhangu, tvá Kopající noha je docela silná.
Zhiguo, velitel našel dobrého studenta.
Zatím se tím netrap. Ukaž nám, co ses naučil.
Agou, do toho.
Něco jsem si uvědomil. Vše se rychle naučí, ale ještě rychleji to zapomene.
Je to možné?
Po výuce teorie války v 10:10,
ho vzal Chen Zhiguo na trénink Hromové nohy.
Dvě techniky se učil hodinu a deset minut.
Ze začátku se učil rychle a důkladně,
ale ke konci všechno zapomněl.
Chen Zhigua to rozzlobilo a deset minut mu nadával.
Ve 12 byl na obědě.
Ve 12:30 ho vzal Zhang Qi na trénink Kopající nohy.
Strávil tím dvě hodiny, ale na konci si na nic nevzpomínal.
Jeho počítačový systém musí být opraven ručně.
Ale když vás nepozná, jak může přijmout ruční opravu?
Bude to obtížně proveditelné.
Musíme ho nějak resetovat.
Ano.
No tak lidi, nejsem nemocný.
Vážně nejsem nemocný.
No tak lidi...
Nic mi není. - Posaď se.
Nejsem nemocný.
Je to jen kontrola.
Doktore, myslím, že má něco s mozkem.
Velmi rychle se učí,
ale ještě rychleji zapomíná a nic si nepamatuje.
Je to tak doktore, pořádně ho prohlédněte.
Podle vašeho účesu to vypadá, že trpíte
rozpáleným bodem jang a nedostatečně silným bodem jin.
Doktore, nejsem nemocný.
Nemáte ani puls, tomu říkáte, že jste v pořádku?
"Aktivuji biometrický režim."
Navštívil tradičního čínského léčitele.
Je vše připraveno k resetování?
Ano.
Vypadá to, že se vám pulz stabilizoval. Napíšu vám předpis.
Vyzvedněte si za něj bylinky.
"Baňková terapie."
Co je tohle za kung fu? Chci to taky zkusit.
Odcházíš ven?
Chci si zajít do obchodu.
Kolikrát ti to mám opakovat?
Ten obchod ti skoro nic nevydělává.
Zbytečně se s ním jen nadřeš.
Pokud bys byla se mnou, o nic by ses nemusela starat.
Veliteli, potřebujete s něčím pomoci?
No.. Jde o tohle.
Chci pozvat lidi z německého velvyslanectví na oběd.
Chci, abys mi tlumočila.
Zařídím vám doprovod.
Ne. Ty je znáš, jsou mazaní jako lišky.
Cítím se klidněji, když jsi se mnou ty.
Musím zajít do obchodu.
Musím něco zařídit.
Dobrá, zapomeň na to.
Zhiguo, tudy jsme ještě nikdy nešli.
Můžeme to tu projít?
Neboj se, mám plán. - Dobře.
GU FENGOVY STAROŽITNOSTI.
Pánové,
pojďte prosím tudy.
Jdeme.
Pánové, prosím podívejte se na tuto keramiku z dynastie Ming.
Instruktorko, vy jste tady?
Je to můj obchod.
Aha už to chápu.
Půjdeme bokem?
Dobře.
Nemíváš pocit, že už jsi mě někdy viděl? Že mě znáš blíže?
Víš proč?
Protože jste má instruktorka.
Protože máme určité spojení.
Nejsi člověk. Jsi robot z budoucnosti.
Já jsem tvá průvodkyně.
O čem to mluvíte? Vůbec vám nerozumím.
Nebolí to, že?
Taková velká rána a nekrvácí.
Myslíš si, že máš jen talent?
Kolik takových lidí je vyrobeno z kovu?
Čekám tu na tebe už 17 let.
Instruktorko, vy mě balíte?
Vím, že jsem přišel o paměť, ale tohle bych nespletl.
Mé tělo je silné jako ocel.
Mám zbroj schopnou zastavit meče a kopí.
Poslouchej, co říkám, jsi robot!
Vím, jak vypadají stroje, viděl jsem je u velitele.
Jsou na výrobu nábojů a stroje na výrobu kanónů.
Pokud by se stroj mohl stát člověkem, měl by se jmenovat Mechanický člověk.
Můžu tě opravit.
Můžeš si vzpomenout na vše, co ses kdy naučil.
Nasaď si to.
Co to dělá? - Opravím tě.
Bezva.
Hej, jak jste mě dostala dovnitř?
Shoda.
Dokončils nahrání programů a příkazů mise?
Procenta souhlasí.
Ta mise je velmi nebezpečná. Tvůj...
Dávej na sebe pozor.
Už si na to vzpomínám.
Musíte být členem mé rodiny z předchozího života.
Není divu, že mám ve své mysli pořád váš obraz.
Musí to být náš osud.
To jsem já z předešlého života, že?
Co to má na sobě?
Myslím, že s tímto tvý postojem můžeme v současnosti žít.
Na co čekáte? Vyléčíte mě?
Uzdravte mě.
Ahoj, oba jste byli opilí.
My jsme pili? - Jo.
Proč?
Nevím proč. Chtěli jste, ať piju s váma
Pak jste se opili
a já musel najmout vůz, abych vás dostal zpátky.
Uč mě Kopající nohu. - Co?
Pořád se ji chceš naučit?
Už ne... - Honem, uč mě.
Dobrá, pozorně se dívej. - Dobře.
Už si to pamatuju. Opravdu.
Vážně si to pamatuješ?
Umí to.
Dávej na sebe pozor.
Myslela jsem, že už zapomínám, jak jsi vypadal.
V okamžiku kdy jsem uviděla robota č. 2,
uvědomila jsem si, že jsi navždy v mém srdci.
Existují dva důvody proč jsem se stala velitelkou za 17 let.
První byl ten, že jsem věděla, že se objevíš v této době.
A druhým je, že musím spoléhat na velitele,
že najde Krále Severní nohy.
Podle historických záznamů
sepsal velitel knihu
a v té byl Král Severní nohy poprvé zmíněn.
Ptala jsem se ho už mockrát,
ale nezdá se, že by ho znal.
Možná se Král Severní nohy neobjeví ještě několik let?
Instruktorko, jste úžasná.
Pokud tomu tak bude, tvá baterie se vybije
a pokračující válka v budoucnosti...
Instruktorko!
Instruktorko, zase vykládáte nesmysly.
Vůbec ničemu z toho nerozumím.
Musíš se z novu léčit. Pojďme.
Instruktorko, přišel jsem vám zaplatit za léčbu.
Je to dost?
Tolik mě nestála ani návštěva čínského léčitele,
který mi dal bylinky.
Instruktorko.
Pojď se mnou. - Instruktorko.
Je mi fajn. Jsem uzdravený.
Jsem úplně zdravý. Mějte se, instruktorko.
Počkej.
Počkej na chvíli.
Instruktorko, jsem člověk a ne robot. Jsem stejný jako ostatní.
Kdybych byl robot, jak bych mohl jíst a chodit na záchod?
To je biometrika tvého programu. Bojovat se učíš jinak než ostatní.
Používáš 30ti megapixelovou kameru k zaznamenání obrazu.
Ten uložíš a zanalyzuješ čtyřjádrovým procesorem.
Teoreticky se můžeš učit okamžitě, a hned to používat.
Je to jako spousta pomocníků v mozku, kteří pracují přesčas.
Bezva a co je na tom špatného?
Tak to mají všichni. - Lidská paměť...
Počkej chvíli.
Můžete rozpůlit mozek a ukázat mi ho?
Možná, že tam máte pomocníky i vy. Mějte se, instruktorko!
Co zkusit ho svázat a přitáhnout ho sem?
Ne. Jeho program je někde poškozený.
Nezkoušejme ho stimulovat.
Veliteli.
Hledáš Krále Severní nohy?
Ano.
Potřebujeme vaší pomoc k jeho nalezení.
Jenže...
Chtěl jste, abych ho učila kung fu.
Ačkoliv se naučil techniky dvou odlišných stylů,
pořád plně nedosáhnul mistrovství.
To je snadné. Nepotřebuje najít Krále Severní nohy.
Jen musí více trénovat.
Postavte ho proti ostatním.
Má zápasit?
Zlepší se, pokud bude bojovat o přežití.
Když jsem byl mladý,
vyzval jsem desítky škol bojových umění v zemi.
A dosáhl jsem toho, čím jsem dnes.
Rozhodnul jsem se, postarám se o něj.
Najdeme školy známé s technikami nohou.
Získáme tak, tajné svitky různých stylů
a z kombinujeme to nejlepší v náš vlastní.
Dobrá práce.
Výborně!
Jdeme, Agou.
Přivítejte zpět velitele!
Posaďte se.
Bratři, děkuji za vaši práci z posledních dnů.
Dnes si užijme oslavu.
Na zdraví.
Veliteli, máme ho požádat, aby přišel?
Ne, nech ho, ať si čte.
Už mi nijak nevadí.
Vyzval v sedmi dnech sedm škol.
Získali jsme díky němu věci v hodnotě deseti let.
Trénink bojových umění je ctnost.
Je to váš způsob jeho tréninku.
Dojděte do kuchyně, ať pro nás navaří více jídla.
Jděte.
Vy dva, pomozte bratrům. Na zdraví.
Všechny ty roky,
nemáte ambice dobýt svět?
Mluvila jsem o Agouovi.
To je to samé.
Proč se lidé učí bojová umění?
Chtějí být nejlepší na světě.
Díky bojovým uměním získá moc
a bude chtít více.
Mou touhou je být nejlepším.
Potřebuji tvou pomoc.
Nemám zájem.
Neuděláš to ani pro mě?
Dohoda zněla, že vám budu pomáhat sedm let.
A toto je poslední rok.
To mě nutíš učinit nutné kroky.
Sedm let a pořád nevíš, co cítím?
Co tím myslíte?
Co to děláš? Nepřipojil ses k hostině
a nechal jsi velitele čekat.
Jdi si sednout. - Ano.
Agou, sedni si vedle mě.
Můžu se zeptat, naučil ses něco?
Ano.
Skvělé. Zítra tě vezmu zase jinam.
Ale není to škola bojových umění, ale bezpečnostní agentura.
Bezpečnostní agentura?
Nejvyšší mistr agentury vlastní svitek s technikami kopů z chrámu Shaolin.
S ním se tvé techniky nohou dostanou na novou úroveň.
SHUN YUAN BEZPEČTNOSTNÍ AGENTURA.
Velitel Yuan komisař dynastie Čching, se chce setkat s panem Tanem.
Vrchní mistr se jmenuje Wang, ne? Tak kdo je to ten Tan?
Pan Tan zde žije.
Aha.
Takže jsme ho přišli vyzvat?
Zajisté. Rozhodně jsme tu kvůli výzvě.
Není to obyčejná výzva, dostaň ze sebe to nejlepší a bez slitování.
Agou, nechtěj, abych litoval toho, jak jsem se ti věnoval.
Nebojte se, veliteli.
Odpusťte naši slabou pohostinnost. Prosím za odpuštění.
Pane Tane, jak se máte?
Tenhle vrchní mistr vypadá průměrně.
Slyšel jsem, že jste vyzvali mnoho škol.
Zajímalo by mě, kde velitel bere čas na vyzývání škol,
když se má věnovat vojenským záležitostem.
Myslím, že jste mě chtěl jen vidět, že?
Pane Tane, jste přímočarý a vtipný.
Vlastně, dnes tu jsme kvůli vám.
Mohl jste poslat pozvánku, rád bych ji přijal.
Vyhýbám se záznamům.
Vztahy mezi důstojníky, císařským dvorem a vojenským městem
jsou přísně zakázaný, nemluvě s někým jako jste vy, pane Tane.
To přeháníte.
Pane Tane, dejme si bratrskou přísahu.
Vy jste z císařského dvora a já z armády.
Děkuji vám za vaši laskavost, veliteli.
Bohužel to nemám v plánu.
Chápu. Nesmýšlíte o mě ve špatném,
ale chcete se vyhnout pomluvám.
Dobrá, takže takhle.
Pojďme se vsadit.
Vsadit?
Slyšel jsem, že mistr Wang,
je vrchní mnich kláštera Shaolin.
Shodou okolností mám mladého vojáka
ve své posádce, který neví, kam patří
a chtěl by se od něj učit.
Pokud vyhraje, odpřisáhneme si bratrství.
Co si o tom pomyslí lidé?
Jak může být tak důležitá věc být rozhodnuta sázkou?
Malá sázka je jen pro zábavu. Pane Tane, musíte něco přihodit.
Mistr Wang má svitek s kopacími technikami z chrámu Shaolin.
Proč jej nedat do naši malé sázky?
Ne. S tímto nesouhlasím.
Nehodlám se dnes vrátit s prázdnou.
Vážně není pan Tan ze školy Hromové nohy?
Mluv tišeji. Pan tan je páteří země,
je velmi ceněný císařským dvorem.
Tak to Hromovou nohu neovládá.
Chci se na toho mladíka podívat.
Pane Tane, nechte mě prosím přijmout výzvu.
Přišli jste nás vyzvat, tak podle pravidel
si mohu vybrat zbraň.
Proslavila mě technika meče pěti tygřích seknutí.
Měří metr a dvanáct centimetrů a váží 4 kila.
Prosím.
SHAOLINSKÁ TECHNIKA KOPU.
"Nebezpečí!"
Co tu dělá instruktorka Xu?
Zabij ho.
Dobře.
"Varování."
"Neporuš tři zákony robotiky."
Dobré.
Bratře!
Pane Tane, dva vaši muži bojují s mým...
Není to proti pravidlům?
Bratře! Bratře!
Pojďte sem!
Vezmu Agoua k doktorovi.
Pane Tane, sázka je sázka. Přiznávám porážku.
Co jiného mohu říct.
Posedl mě mimozemšťan. Chtěl tě skrze mě zabít.
Cože?
Roboti mají v programu, že nesmějí ublížit lidem.
Je to jeden ze zákonů robotiky.
Pokud je robot poruší, sám se zničí.
Takže opravdu nejsem člověk.
Je to úleva, že porucha nebyla vážná.
Není to špatné, pokud ti to vrátilo paměť.
Nicméně mimozemšťané mě našli a určitě se vrátí i pro tebe.
Nebojím se.
Když posedli mě, mohou posednout kohokoliv okolo tebe.
Nemáme moc času. Budu postupně slábnout.
Takže se musím naučit Severní nohu co nejdříve a dokončit misi.
Ano, ale zatím jsme nenalezli Krále Severní nohy.
Naučil jsem Kopající a Hromovou nohu a techniky ze svitků různých škol.
Jakmile je dokonale ovládnu budu moci vytvořit vlastní styl.
"Severní noha".
Podle císařského nařízení,
bude mít naše posádka na starosti hlídkování v ulicích,
a ochranu a obranu civilistů.
Všechny jsem vás vycvičil.
Jsme bratři riskující své životy jeden pro druhého.
Doufám že odteď všem ukážete morálku
a ducha nové armády.
Věříte si?
Sláva veliteli!
Výborně.
Nech ho projít.
Agou, jak se opovažuješ vrátit?
Myslíš si, že jsou vojenské řády k smíchu?
Veliteli,
po svém zranění jsem se nemohl hýbat.
Potřeboval jsem čas na zotavení.
Myslím, že ses spíš skrýval, a cvičil bojové umění.
Jak se cítíš po tak dlouhém trénování?
Můžeš nohama odrážet kulky?
Já...
Je to marné. Říkal jsem ti,
že v dostatečné vzdálenosti a rychlosti kopů
můžeš nohama odkopávat kulky.
Dlouho jsi trénoval. Nechceš to zkusit?
Veliteli, jsem ochotný to zkusit.
Úžasné. Uvidíme se na cvičišti.
Ta technika!
To byla Kopající noha a Osm svátostí dohromady.
To je perfektní.
Nechci, aby mí vojáci byli zaslepení cizí autoritou.
Chci, aby si vydobyli vlastní autoritu.
Sláva veliteli! - Sláva veliteli!
Instruktorko Xu.
Co pro tebe mohu udělat?
Měli jsme dohodu. Odejdu, pokud začnete válku.
Pomáhala jsem vám s výcvikem vojáků, ale nebudu pomáhat tyranovi.
Instruktorko Xu, nepochopila jsi to.
Pan Tan a já jsme nyní přátelé.
Vytvořil s vámi spojenectví?
Dokud nebude proti mně,
získám zemi kousek po kousku.
Je věrný císařskému dvoru.
Hrdinové se rodí vytažením meče,
ale utrpení obyčejných trvá po desetiletí.
Spolupracoval jsem s ním dlouho jen v zájmu obyčejných.
Pokud i tak neocení mou laskavost,
pak ho budu muset zabít.
Tím, ale pořád začínáte válku.
Různé druhy ptáků spolu nelétají.
Řekl jsem, že můžeš odejít?
Chcete po ní, aby mě zastavila?
To si ani nepřej.
Ziying,
vážně nechci ztratit naše sedmileté přátelství.
Jste na to sám.
Kung fu.
Jsi překvapená?
Prkotiny jako tohle mi čas neubírají.
Já chci rostoucí armádu vojáků, koní
a celou zemi!
Dám ti dva dny ať se vypořádáš s tím hloupým obchodem.
Přiveď sebou zpátky Agoua.
Ať už za naše sedmileté přátelství, nebo můj výcvik Agoua,
za obojí mi zaplatíte.
Slíbil jste, že nezačnete válku.
Toho teď lituji.
Dám mu lekci!
Je mazaný. Možná pro něj nejsi soupeř.
Je to má chyba.
Jsem z budoucnosti a tuto dobu jsem podcenila.
Je zřejmé, že i kdyby se narodil v naší době,
zase by z něj byl padouch.
On? Je na tom lépe než důstojník Tiger Chen?
Ti dva jsou naprosto odlišní lidé.
Bez ohledu na to, jaká je doba,
velitelé nemohou zůstat sami.
Ať je to jak chce,
pořád se chová jako bys mu patřila.
Přeci jen, sedm let jsem mu pomáhala.
Mám zkušenosti ze stovek let před touto dobou.
Měla jsem s ním dohodu.
Že nezačne válku,
že nebude ubližovat nevinným a že neovládne zemi.
Chce ovládnout zemi?
S tím už začal.
Vtvořil si osobní způsob výcviku nových vojáků,
ovládl místní oblasti,
vytvořil spojenectví s různými ministry císařského dvora.
Proč pan tan vytvořil spojenectví s velitelem?
Vážně k vůli výsledku té výzvy?
Samozřejmě, že ne.
Zná velitelovy ambice.
Udělal to, aby pozdržel velitele, aby získal více času císařskému dvoru.
Podle historie ho velitel
zabije a zahájí vzpouru během následujících dnů.
Tato válka potrvá desetiletí.
Co můžeme udělat?
Zabít ho?
Problém je v tom, že nesmím zabít nikoho, kdo je vepsán do historie.
Pokud změníme historii, výsledek bude zničující.
To je první pravidlo pro cestovatele časem.
Sundej si boty.
Vlastně, boty nepotřebuji.
Zmlkni.
Vzpomínáš na důstojníka Chena, když mi zašíváš boty?
Ano, je to tak. O to jde?
Jaký má smysl vybavovat se s robotem?
Vím, co se stalo robotovi č. 1.
Cvičíš jižní styl,
když tě něco sužuje.
Mám pravdu?
Kdy ses stal věštcem?
Pověz mi teda, kdy se provdám?
V tomto životě to není pravděpodobné.
Proč?
Protože jsi zamilovaná do Chena z budoucnosti.
Když přijde řeč na Chena tvá teplota o dva stupně stoupá
a tvůj hlas slábne.
Jdi se sbalit. Půjdeme hledat Krále Severní nohy.
Ne. Chci vidět historii, kterou jsi popsala.
Proč? - Protože jsem zvědavý.
Je to všechno pravda?
Ano.
Velitel si zaslouží zemřít. Zabiju ho.
Možná bude budoucnost lepší, když se změní historie.
Bez desítky let dlouhé války, bude země možná v lepším stavu.
Pak, když přijdou mimozemšťané, tak neselžeme.
Je to možné.
Nicméně, nespočet životů může zaniknout,
včetně tebe a mně.
Máš strach?
Nebyla bych tu, kdybych se bála umřít.
Mám jiný nápad. Proč nezkusit přesvědčit velitele,
aby nezabil pana Tana.
Ty?
Ano, já.
Jsou uvnitř!
Nezdá se, že nám k tomu dá příležitost.
Poběž!
Nalevo nikdo není, pokračuj tam.
Zastavím je.
Půjdeme spolu.
Musíš hned jít, jdi!
Agou, už mi nebudeš překážet. Palte.
Přitáhněte dělo!
Připravit!
Palte!
Kam zmizel?
Dovnitř, dovnitř...
Tam je!
Střílejte!
Dost. Za ním!
Promluvme si. Sami.
Dobrá. Co je to?
Nejsem obyčejný člověk.
Není to trik. Klidně si sáhněte.
Tohle mi došlo vlastně už dávno,
že nejsi obyčejný člověk.
Nesmíte zabít Tana.
Agou nejsi v pozici, abys takhle se mnou mluvil.
Máte v plánu ho zítra zabít.
Protože předstírá spojenectví s vámi
a informuje císařský dvůr, aby byl připraven.
Váš špión u císařského dvora
už má jeho spis.
Jsi věštec?
Studoval jsi verše proroctví?
Astrologii osudu?
Nebo vídáš mysteria budoucnosti?
Jsem z budoucnosti.
Jinými slovy, vrátil jsem se ze zítřka.
Vím, co zítra uděláte.
Ale varuji vás, lepší bude, když to neuděláte.
Dobrá.
Slibuji ti, že budu naslouchat mému srdci.
Neudělám nic proti svému svědomí.
Byl jsem varovat velitele, aby nezabíjel pana Tana.
Historie se změní.
Možná ty a pan Chen budete moci v budoucnosti zůstat spolu.
Je pryč.
Stimuloval jsem tvé nejhlubší vědomí a vypudil ho.
Co jsi to předtím říkal?
Máš na mysli tvou lásku k Chenovi,
nebo mou lásku k tobě?
Perverzní robote!
Opravdu jsi varoval velitele?
Takže historie se opravdu změní?
Pokud pan Tan neumře,
během následující noci,
budeme obětováni a zmizíme.
Za chvíli se historie změní, pokud velitel
nezabije pana Tana.
A my se v tom okamžiku rozplyneme.
Zmizíme ze světa.
Budeme jak zamilovaní motýli?
Říká se, že když nikoho nenajdou v hrobech,
tak že se proměnili v motýly a odlétli pryč.
Čemu se směješ?
Líbí se mi tvá verze.
Nerozplynuli jsme se.
Velitel zabil Tana?
Měl jsem pana Tana doprovázet,
ale nedovolil mi to.
Řekl, že ochotně obětuje svůj život,
aby si ostatní uvědomili důležitost míru.
"Usmívám se na nebe, zatímco umírám mečem."
"Odcházím a zanechám tu mou duši."
Obětoval svůj život v zájmu země.
Než se vydáte na cestu pryč ze země,
mohu vás požádat o laskavost?
Donesl byste to na Velkou zeď?
Co chceš udělat?
Jdu se zeptat velitele,
proč zabil Tana s vědomím, co nastane v budoucnosti!
Na to se není třeba ptát.
Možná nemůžeme změnit historii.
Možná byl velitel posednutý.
Může to být past, jít teď k němu.
Už je to nějaký čas, kdy se mi vybila elektromagnetická pistole.
Mé tělo je jako elektromagnetická pistole.
To ne! Nezapomínej na zákony robotiky.
Nesmíš zabít člověka.
Krom toho, i kdybys z něj vypudil mimozemšťana... To ne!
Nedovolím ti to. To je rozkaz!
Neukvapuj se.
Dej mi čas.
Kukačka je výjimečná žena naverbovaná z Ruska.
Od dětství se věnuje kombinování bojových umění.
Je mistryně v kopacích technikách na té nejvyšší úrovni.
"Svět je rozmanitý, tolerance je ctnost."
"Varování. První zákon robotiky, neublížit lidem."
Zajímá mě,
proč jste to udělal, i když jste věděl kdo jsem.
Nebyl bych, kým jsem, kdybych se snadno vyděsil,
jen kvůli něčemu, co někdo řekne.
Pak je čas přijmout trest!
Ach, vážně?
Uvidíme, jak jsi schopný.
...jak jsi schopný.
Agou...
Jak se jím můžete nechat ovládat?
V budoucnosti zničí zemi.
Každičký kousek země se změní v moře ohně!
Odsud je to strašně daleko. Může mi to být jedno.
Teď, ale vím, že budu úspěšný
a svět bude brzy můj.
Jste si jistý? Tak proč ho necháte uvnitř sebe?
Nemůžeš mě zabít. Nikdy nezemřu ani nezaniknu.
Budu navždy existovat na této planetě.
A ty, úplně každý se stanete vraždícími loutkami.
Zničím lidi jednoho po druhém.
Nemůžeš mě zničit.
Co to děláš?
Zemřeš, když se ti vybije baterie!
Agou!
Proč jsi tady?
Co se to stalo?
Co to se mnou bylo? Kde je Agou?
Agou?
Agou...
Co se stalo?
Veliteli.
Vydej rozkaz
k zastavení odesílání našich mužů.
Stáhněte celou posádku.
Ano, pane.
To co se dnes stalo,
zůstane bez záznamu. Nikdo o tom nebude mluvit.
Pokud někdo...
...tak se postarám, aby zmizel.
Najdi někoho kdo napíše jeho životopis.
Stane se známým.
Kdyby Agou věděl o vaší laskavosti,
byl by vám vděčný.
Seženu někoho, aby sepsal jeho životopis.
"Král Severní nohy."
"Náhrávám... Severní noha."
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)